khai trường

Thân thiện

Học sinh vui vẻ đến trường trong ngày khai trường.

Définition

1. Nom :
   • Rentrée des classes : "khai trường" désigne le jour officiel du début de l'année scolaire, marquant la reprise des cours après les vacances d'été.
   • Cérémonie d'ouverture de l'école : "khai trường" peut aussi se référer à la cérémonie ou à l'événement organisé pour célébrer ce premier jour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày mai là ngày khai trường. (Demain, c'est la rentrée des classes.)
  • Lễ khai trường năm nay được tổ chức rất long trọng. (La cérémonie de rentrée cette année est organisée très solennellement.)
  • Các em học sinh háo hức chờ đợi ngày khai trường. (Les élèves attendent la rentrée avec impatience.)

Utilisation avancée

• "Lễ khai trường" : cérémonie de rentrée scolaire.
  • Lễ khai trường thường có diễn văn của hiệu trưởng. (La cérémonie de rentrée comprend généralement un discours du directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Khai giảng (verbe/nom) : inaugurer, ouvrir solennellement (une année scolaire, un cours) ; cérémonie d'ouverture.
  • Trường đại học sẽ khai giảng vào tháng 9. (L'université inaugurera l'année scolaire en septembre.)

Synonymes

• Rentrée scolaire : le moment de la reprise des cours après les vacances.
• Ouverture de l'école : le début de la période d'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Không khí ngày khai trường : l'atmosphère particulière du jour de la rentrée, mêlant excitation et solennité.
  • Không khí ngày khai trường thật náo nức. (L'atmosphère du jour de la rentrée est très animée.)

Học thuật

1. commencer les classes (après les grandes vacances)
   • ngày khai trường
     rentrée des classes